Oshine is a beautiful creative multi-layout, multi-purpose wordpress portfolio theme with 18 unique demos. Oshine has been rated as one of the Best Portfolio & Photography themes in many popular blogs. We have carefully crafted each & every demo to ensure that a clean and modern design is carried through. Great design and Powerful features makes Oshine irresistible.

Follow Us

Copyright 2014 Brand Exponents All Rights Reserved

Estancias Ur mara Egonaldiak

Natura eta artea Alkizan
Arte y Naturaleza en Alkiza

2024 urteko edizioa / Edición 2024

Izena emateko epea / Plazo para la inscripción:
2024ko uztailaren 20era arte / Hasta el 20 de julio de 2024
2 egonaldi ditugu aurtengorako / Tenemos 2 estancias para la presente edición:

 

Uztailak 8-13 – del 8 al 13 de julio 

 Abuztuak 5-10 – del 5 al 10 de agosto  

Izen-ematea / Inscripción

Hizlariak / Ponentes

Koldobika Jauregi

 

Berrogeitik gora urte eman ditu harri, egur, metal eta paretak zizelkatzen artearen munduan bere tokia finkatu bitartean.

Chillidaren Zabalaga beka jaso zuen 1990ean eta Karl Muller mezenas alemaniarrarekin lan egiteko aukera izan zuen Düsseldorf hirian. Egonaldi horrek eragin nabarmena izan du bere lanean eta Euskal Herrian lehendik ere bazuen sona, nazioarteko mailara zabaltzeko aukera ere eman dio. “Dantza” filma ospetsuaren diseinu zuzendaria izan zen 2017an. Bere obra museo ospetsuetan dago, hala nola Guggenheim Bilbao museoan.

Ur mara museoa zuzentzen du Elena Cajaravillerekin batera 2012. urtetik.


Ha pasado más de cuarenta años esculpiendo piedras, maderas, metales y paredes hasta afianzar su lugar en el mundo del arte.

Recibió la beca Zabalaga de Chillida en 1990 y tuvo la oportunidad de trabajar con el mecenas alemán Karl Muller en la ciudad de Düsseldorf. Esta estancia ha tenido una gran influencia en su trabajo y le ha permitido
ampliar su prestigio tanto en el País Vasco como a nivel internacional.

Director de diseño de la famosa película “Dantza” en 2017. Hoy en día dirige el museo del agua mara junto a Elena Cajaraville desde 2012.

Elena Cajaraville

 

1985 urtean profesionalizatu zen. Arte textil, bitxigintza eta eskultoregintzan espezializatua. 1987an testilgintzan Arte Lekun eta serigrafia Bilbo Arten. Egindako erakusketen artean, 1991n “Muestra Ibérica de textiles” Santillana del Mar. 2001ean Agata Ruiz de la Pradaren tailerretan, Madrilen. 1996-2000 Insel Hombroich musesoak gonbidatuta, bertan bizi izan zen, “Artea eta natura parean” proiektuaren barnean. 2017an Dantza filmeko zuzendaritza artistikoa burutu zuen. 2010tik aurrera Ur mara museoko zuzendaria da.


Dedicación profesional desde 1985. Especializada en textiles, joyería y escultura. Especializada en textil en Arte Leku en 1987, serigrafia en BilboArte. Exposiciones en la “Muestra Ibérica de textiles” en Santilla del Mar 1991 y en los talleres de Agata Ruiz de la Prada en Madrid, 2001. Desde 1996-2000 reside invitada en Alemania en el Museo Insel Hombroich en el proyecto “Arte paralelo a la naturaleza”. 2017 Directora artística de la película Dantza. Desde el 2010 codirectora del Museo Ur mara

Gonbidatuak / Invitados

Uxue Lasa

uztailak 9

9 de julio

Getaria 1984 (Artista)
Artista familia batean jaio zen, 20 urte daramatza Villabona-Amasan bizitzen, bertan bere
tailerra du. Haurtzarotik artearekin harremana izan du, sortze prozesua askatasun osoz
biziz.  Betidanik modu askean sortu du, mota askotako lanak eginez; oleoa, egurra, igeltsua, keramika, mache papera eta material birziklatuak erabiltzen
ditu. Rosa Valverderen eskola librearen ikasle izan da hamar urte zituenetik. Naturarekiko duen pasioagatik “Diseño e Implementación de Jardines” ikasketak burutu zituen. 
Getaria 1984 (artista)
Nació en una familia de artistas, lleva viviendo en Villabona-Amasa 20 años donde tiene su taller. Desde que era una niña tiene relación con el arte y absoluta libertad en el proceso de creación. Siempre ha creado de manera libre, sin límites,
haciendo todo tipo de trabajos con óleo, madera, escayola, cerámica, papel mache o diversos materiales reciclables. Ha sido alumna de la escuela libre de Rosa Valverde desde que tenía diez años.  Estudió Diseño e Implantación de Jardines ya que le apasiona la naturaleza. 

Diana Chow

uztailak 8

8 de julio

 

Taiwan

(Kaligrafoa)
Hizkuntza eta Literatura txinatar ikasketak egin zituen, poesia, kaligrafia eta pintura biltzen
dituen tradizio artistikoaren maitale definitzen du bere burua. Madrileko unibertsitate
Complutensean Arte Historiako doktore izateaz gain, Artist Magazine eta Art
Collection+Design aldizkarietako Europako korrespontsala da. Hainbat erakusketa
komisariatu ditu eta 90. urtetik aurrera artearen inguruko artikulu ugari argitaratu ditu.
Diana Chow

Taiwan

(Calígrafa)

formada en Lengua China y Literatura, amante de una

tradición artística que abarca la poesía, la caligrafía y la pintura. Doctoranda en Historia del
Arte por la Universidad de Complutense y corresponsal en España sobre asuntos europeos
para las revistas Artist Magazine y Art Collection+Design. Ha comisariado varias
exposiciones y ha publicado numerosos artículos sobre arte desde los años 90.

Nagore Legarreta

abuztuak 6
6 de agosto
 

1981 Hernani (Gipuzkoa, Euskal Herria). Argazkiarekiko atxikimendua Hernaniko Kronika herriko egunkarian lan egin zuen urteetan (2003-2009) hasi zen. 2009an argazkilaritza bere burua adierazteko ibilgailu gisa deskubritu zuen eta estenopeikoen teknika lantzen hasi zen; edozein edukiontzitatik kamera propioak sortuz, horrela argazkilaritzaren ohiko formatuetatik haratago joan ahal izateko. Bere lanek bere lana bere erara definitzen duten irudi ameslari eta betikoa sortzen dute. Besteak beste, Londresko Saatchi Gallery, Photoespañan, Le Bel Ordinaire de Pau edo Koldo Mitxelena Kulturunean egin ditu erakusketak.

 


1981 Hernani (Gipuzkoa, Euskal Herria). Su enganche a la fotografía comienza en los años que trabaja (2003-2009) en el periódico local Hernaniko Kronika. En 2009 descubre la fotografía como vehículo para expresarse y empieza a trabajar la técnica estenopeica; creando sus propias cámaras fotográficas a partir de cualquier recipiente pudiendo, de esta forma, ir más allá de los formatos habituales de la fotografía. Sus trabajos generan un tipo de imagen onírico y atemporal que define su obra de forma propia. Ha expuesto, entre otros, en la Saatchi Gallery de Londres, Photoespaña, Le Bel Ordinaire de Pau o Centro cultural Koldo Mitxelena.

 

Maite Gurrutxaga

abuztuak 5
5 de agosto
Diana Chow
Maite Gurrutxaga Otamendi (Amézqueta, Guipúzcoa, 20 de octubre de 1983) es una ilustradora española de literatura infantil y juvenil, y de adultos. Estudió Bellas Artes en la Universidad del País Vasco, Campus de Leioa, especializándose en la rama de pintura. Realizó estudios de autoedición e ilustración en el centro Escola de Donna de Barcelona
 

 


 

 

Oscar Alegria

uztailak 12
12 de julio

Iruñea 1973 (zinemagilea)

Kazetari trebatua, El País-eko El Viajero gehigarrirako bidaien erreportajeak idazten ditu eta Las ciudades visibles izeneko argazkilaritza artistiko proiektuaren egilea da, Enrique Vila-Matas idazleak bermatuta. Nafarroako Unibertsitateko Ikus-entzunezko Gidoien Masterreko gidoi dokumentaleko katedraduna, 2013tik 2017ra bitartean Nafarroako Punto de Vista Zinema Dokumentalaren Nazioarteko Jaialdiko zuzendari artistikoa izan da, non Oteiza al margin liburuaren arduraduna izan baita. Jorge Oteiza artistaren irakurketa liburuetako oharrak. Variety aldizkariak Espainiako eszenan etorkizun handieneko hamar zinemagileen artean hautatua, bere lehen film luzea, Emak Bakia baita (2012), nazioarteko 70 jaialditan ibili zen eta 15 sari jaso zituen eta 13 hizkuntzatara itzuli zen, persierara eta albanierara besteak beste. Spanish Version programak La Navaja de Buñuel saritu zuen eta bere filma Espainian 2013ko errebelazio-film gisa aukeratu zuen. Emak Bakia baita Man Rayk 1926an iparraldeko kostaldean izenburu bereko film surrealista bat filmatu zuen etxearen bilaketa kontatzen du.

 

Pamplona 1973 (cineasta)

Periodista de formación, escribe reportajes de viajes en el suplemento El Viajero de El País y es autor de un proyecto artístico de fotografía llamado Las ciudades visibles, avalado por el escritor Enrique Vila-Matas. Profesor de guion de documentales en el Master de Guion Audiovisual de laUniversidad de Navarra, de 2013 a 2017 ha sido director artístico del Festival Internacional de Cine Documental Punto de Vista de Navarra, donde se encargó del libroOteiza al margen recopilando las anotaciones en los libros de lectura del artista Jorge Oteiza. Elegido por la revista Variety como uno de los diez cineastas más prometedores en el panorama español, su primer largo, Emak Bakia baita (2012), recorrió 70 festivalesinternacionales y fue galardonado con 15 premios y traducido a 13 idiomas, el persa y el albanés entre otros. El programa Versión Española le otorgó La Navaja de Buñuel y eligió su filme como película revelación del año 2013 en España. Emak Bakia baita narra la búsqueda de la casa en la que Man Ray rodó en la costa vascofracesa un filme surrealista con el mismo título en 1926.

Juanto Olazaguirre

abuztuak 9
9 de julio

 


 

 

Proiektuaren nondik norakoak 

Ur Mara museoak eta Sormenaren kabiak udako egoitzak aurkezten dituzte. Zientzia eta naturari lotutako esperimentazio eta prestakuntza artistikoko egoitzak dira. Artea, zientzia eta sormen prozesuak gustuko dituztenei zuzenduak. Ur Marako tailerrean, Koldobika Jauregik eta Elena Cajaravillek hausnarketak eta egiteko moduak bateratuko dituzte, aldi berean, parte-hartzaile bakoitzaren prozesuekin batera arituko dira, arte-sorkuntzako teknikak partekatuz.

Astebeteko hiru egonaldi desberdin proposatzen dira, hiru adituren bisitaz osatuta.

Tailerrak Ur Mara Museoan izango dira.

Desarrollo del proyecto

El museo Ur Mara y Sormenaren Kabia presentan sus residencias de verano. Se trata de unas residencias de experimentación y formación artística relacionadas con la ciencia y la naturaleza. Dirigidos a los amantes del arte, la ciencia y los procesos creativos. En el taller del Museo Ur Mara, Koldobika Jauregi y Elena Cajaraville pondrán en común sus reflexiones y formas de hacer, a la vez que trabajarán conjuntamente con los procesos de cada participante compartiendo técnicas de creación artística.

Se proponen tres estancias de una semana diferentes, completadas con visitas de tres especialistas.

Los talleres tendrán lugar en el Museo Ur mara.

Metodologia

  • Gehienez ere 12 laguneko lan-taldeak osatuko dira.
  • Taldea osatzeko gutxienez, 7 partaide beharko dira, bestela ikastaroa bertan behera geratuko da.
  • Koldobika Jauregi eta Elena Cajaravillek gidatuko dituzte ikasleak..
  • Asteko lehen egunean, parte-hartzaileek saio teoriko-praktiko bat eskainiko dieten zientzia arloko adituen bisita jasoko dute.
  • Parte-hartzaileek hausnarketarako tartea izango dute. Beraz, erronka berberaren aurrean hamaika bizipen eta irakurketa egiteko aukera izango dute.
  • Lanerako material natural eta organikoak erabiliko dira, Ur mara bertakoak edota ingurukoak.
  • Tailerrak euskaraz,  gaztelaniaz eta frantsesez eskainiko dira. 

Metodología

  • Se formarán grupos de trabajo de un máximo de 12 personas.
  • Para que se realice el curso se requerirá un mínimo de 7 participantes, de lo contrario se suspenderá.
  • Los participantes serán dirigidos por Koldobika Jauregi y Elena Cajaraville.
  • El primer día de la semana los participantes recibirán la visita de expertos científicos que les ofrecerán una sesión teórico-práctica.
  • Los participantes tendrán un espacio de reflexión. Por lo tanto, ante un mismo reto tendrán la oportunidad de experimentar muchas vivencias y hacer diferentes lecturas.
  • Se emplearán materiales naturales y orgánicos propios y/o próximos al Museo Ur mara.
  • Los talleres se impartirán en euskera,  castellano y frances. 

Funtzionamendua

TAILERRAK

Gehienez ere 12 laguneko lantaldeak osatuko dira. Partehartzaileek hausnarketarako espazioa eta erritmo propioa eramateko aukera izango dute. Beraz, erronka beraren aurrean bizipen ezberdinak esperimentatzeko aukera izango dute.

Tutoretzapeko jardunaldiak 9: 00etan hasi eta 17: 00etan amaituko dira. Bazkaltzeko etenaldia ordu eta erdikoa izango da, gutxi gorabehera. Sukaldaritza etxeko eta sasoi aldikoa da. 17: 00etatik aurrera, parte-hartzaile bakoitzak bere denbora nahi duen modura kudeatuko du. Tailerra irekita mantenduko da lanean jarraitu nahi dutenentzat.

Erabiliko diren materialen inguruan, denak berezko edota Ur mara Museotik gertuko material naturalak eta organikoak izango dira.

Ur mara museoa Alkiza herritik 2 km ingurura dago, bertan kokatzen da udal aterpetxea. Primeran jaten den taberna jatetxe bat ere badago, honetaz gain, naturatik ibilaldi ederrak egiteko aukera dago.

IRTEERA

Tailerrak igandean bazkalondoren bukatuko dira, ondorioak jaso eta amaierako-ekitaldi bategin ostean.

Funcionamiento

TALLERES

Se formarán grupos de trabajo de un máximo de 12 personas. Los participantes tendrán un espacio de reflexión y ritmo propio. Por lo tanto, ante un mismo reto tendrán la oportunidad de experimentar diferentes vivencias.

Las jornadas tuteladas comenzarán a la 9:00 horas y terminarán a las 17:00 horas, con una pausa para comer de hora y media aproximadamente. La cocina es casera y de temporada. A partir de las 17:00 horas cada participante podrá administrar su tiempo como desee. El taller quedará a su disposición para los que quieran seguir trabajando.

Se emplearán materiales naturales y orgánicos propios y/o próximos al Museo Ur mara.

El museo Ur mara está situado aproximadamente a 2 km del pueblo de Alkiza, donde se encuentra el albergue municipal. También hay un bar restaurante donde se come estupendamente, y hay unos paseos preciosos en plena naturaleza.

SALIDA

Los talleres terminarán el domingo con una comida, después de un acto de clausura y conclusión de la residencia.

 

Tarifa eta zer eskaintzen den

Prezioa: 300 €
Masterclass edo saio teorikoak. Koldobika Jauregik eta parte harte hartuko duten adituen saioak astean zehar eskainiko dira.
Tutoretza eta laguntza Koldobika Jauregi eta Elena Cajaraville adituen ezagutzen oinarritutako aholkularitza eskainiko da.
Erremintak eta materialak Tailerrak baditu tresnak
eskulturarako (zerrak, kalatzeko makinak,
fresatzeko makina…) eta baita grabaturako ere (torkulua,
prentsa…). Beste material batzuekin ere lan egingo da, batez ere naturalak eta oihalgintzarekin zerikusia dutenak.
Erakustokia Museoko erakusketa-gunea
parte-hartzaileen esku egongo da.
Otorduak Bazkaltzeko buffet hotza eskainiko da.
Museo-gunea Ur marak 11 hektareako naturgune irekia eskaintzen du. Hala, parte hartzaileak beren sormen-prozesuan murgildu eta
deskonektatu eta erlaxatu ahal izango dute.
Ostatua

20 € gaua / pertsona Alkizako Barnetegian.

Gainera, apartamentuak alokatzeko aukera dago Alkizan bertan, Lete nekazalturismoan. Apartamentuek logelak eta bainu pribatua dituzte, baita erosotasun guztiak dituen sukaldea eta jantokia ere.

Informazio gehiago nahi izanez gero, beraien web orria ikusi: http://www.letealkiza.com

 

Tarifa y qué incluye

Precio: 300 €
Masterclass  y sesiones teoricas Todas las masterclass de las ponentes y de Koldobika Jauregi que se desarrollen durante la semana.
Tutoría y acompañamiento Trabajo guiado a través de los conocimientos expertos de Elena y Koldo.
Herramientas y materiales El taller dispone de herramientas para escultura (sierras, caladoras, fresadora…) y grabado (tórculo, prensa…). Se trabajará con distintos materiales principalmente de origen natural y textil.
Espacio expositivo El espacio de exposición del museo estará a disposición de los participantes.
Comidas Buffet de almuerzo.
Área del Museo Ur mara ofrece un área natural abierta de 11 hectareas. De esta forma, los participantes podrán sumergirse en su proceso creativo y desconectar y relajarse.
Alojamiento

20 € noche / persona en el albergue de Alkiza

Además existe la opción de alquilar apartamentos en el Agroturismo Lete ubicado en Alkiza. Los apartamentos disponen de habitaciones y baño privado así como cocina equipada con todas las prestaciones y espacio de comedor.

Para más información consulta su página web: http://www.letealkiza.com

IZEN-EMATEA / INSCRIPCIÓN

Pribatutasun politika irakurri dut eta ados nago / He leido y acepto la Política de privacidad.

Egonaldien baldintzak irakurri dut eta ados nago / He leido y acepto las Condiciones de las estancias.


NOLA IRITSI ALKIZARA

Alkiza Gipuzkoako landa-guneko herria da. Oso gomendagarria da parte-hartzaileek beren autoa izatea, lan-eremua herritik 2 km-ra baitago (gaua herrigunean pasako dute) eta ez baitago garraio publikorik.

Hala ez bada, jarri gurekin harremanetan, eta beste aukera batzuk eskainiko dizkizugu.

Autoz: (google-maps-en kokapena). Herrian, plazan eta hilerriaren inguruan aparkatu daiteke, autokarabanetarako plazak ere badaude bertan.

Trenez (RENFE): Anoetaraino edo Villabonaraino trenez ailegatu daiteke. Alkizatik hurbil dauden herriak dira horiek.

https://www.renfe.com/es/aldiriko/aldiriko

Autobusez: Anoeta eta Villabonatik Alizara doan autobus-zerbitzu publikoa badago, ordea, ezinbestekoa da Mugi txartela izatea eta gutxienez ordu bat lehenago eskatu behar da lekualdatzea, zerbitzu hori eskaripean baitabil.

http://tolosaldeabus.net/linea/to27e-villabona-alkiza/

 

Argazkiak eta bideoa: Unai Sorarrain eta Ur mara Museoa.

CÓMO LLEGAR A ALKIZA

Alkiza es un pueblo Gipuzkoano situado en la comarca de Tolosaldea. Es muy recomendable que las participantes dispongan de coche propio ya que el espacio de trabajo está a 2km del pueblo (lugar de pernoctación) y no hay transporte público.

De no ser así ponte en contacto con nosotros y te ofreceremos opciones alternativas.

En coche: (Ubicación en Google-Maps). En el pueblo se puede aparcar en la plaza así como en las inmediaciones del cementerio, dónde hay plazas para autocaravanas.

En tren (RENFE): Se puede llegar en tren hasta Anoeta o Villabona, localidades cercanas a Alkiza.

https://www.renfe.com/es/aldiriko/aldiriko

En autobús: Existe un servicio público de autobús desde dichas localidades hasta Alkiza, sin embargo, es imprescindible contar con la tarjeta Mugi y pedir el servicio de traslado con una hora de antelación como mínimo, ya que se trata de un servicio que funciona bajo demanda.

http://tolosaldeabus.net/linea/to27e-villabona-alkiza/

 

Fotografías y video: Unai Sorarrain y Museo Ur mara.

AINTZAT HARTU BEHARREKOAK

Ostatua

Ostatuak wifi eta sukalde hornitua ditu, baita oheko arropa eta burukoak ere,. Ikuztegi-zerbitzua beharrezkoa bada, beste aukera batzuk bilatuko ditugu. Ostatu eremuaren barruan ez da animaliarik onartuko eta ezingo da erre. Mesedez, egonaldia bukatutakoan, saiatu espazioa aurkitu duzun bezain garbi uzten.

Ekarri beharko dituzun gauzak

Eskuoihalak eta norberaren garbitasunerako tresnak. Arropa erosoa eta kirol-arropa, jaka, zira, euritakoa… 

Bakoitzak egokitzat jotzen duen laneko arropa har dezake (mantala, eskularruak, babes-betaurrekoak…). Laneko materiala prezioan sartuta dago, baina oharrak hartzeko kuaderno bat ekartzea gomendatzen dugu, baita arkatzak, boligrafoak eta lan egiteko erabiltzen diren gainerako baliabideak ere.

Alkizan eta inguruetan dauden zerbitzuak

Alkiza landagune txikia da eta bertan herriko taberna-jatetxea dago. Anoetako errepidea hartu eta 2 km-ra Inazio Urruzolako txakolindegia dago. Gainerako zerbitzuak (janaria, farmazia… erostea) Villabonan (7 km), Anoetan (5km) eta Tolosan (8km) aurkitu daitezke.

 

COSAS A TENER EN CUENTA

Alojamiento

El alojamiento dispone de wifi y cocina equipada, así como ropa de cama y almohadas. Dentro del espacio de alojamiento no están permitidos los animales ni fumar. Se ruega que al finalizar la estancia se intente dejar el espacio tan limpio cómo lo han encontrado.

Cosas que necesitarás traer

Toallas y utensilios de higiene personal. Ropa cómoda y deportiva, chaqueta, chubasquero, paraguas…  Cada uno puede traer la ropa de trabajo que considere oportuna (delantal, guantes, gafas protectoras…). El material de trabajo está incluido en el precio pero recomendamos traer el bloc de apuntes personal así cómo lápices, bolígrafos y demás medios con los que se suele trabajar.

Servicios disponibles en Alkiza y alrededores

Alkiza es un núcleo rural pequeño en el que se encuentra el bar-restaurante del pueblo. A unos 2km tomando la carretera de Anoeta también se encuentra la txakolindegia de Inazio Urruzola. El resto de servicios (compra de comida, farmacia…) se puede encontrar en Villabona (7km).

 

JARDUNBIDE EGOKIEN KODEA

Ur marako egonaldiak irauten duen bitartean eta parte-hartzaileak Alkizan dauden bitartean, honako jardunbide egokiak aintzat hartuko dira. Hain zuzen ere, gure lanaren adierazgarriak diren baloreak dira:

Ingurumena errespetatzea: toxikoak ez diren teknikak erabiltzea eta ahal den neurrian jasangarriak izatea. Halaber, material birziklatuak erabiltzea eta birziklatu ezin diren hondakinak murriztea.

Ingurune naturalarekiko zainketak: gure lanak eta gure egonaldiak inguruan duen eraginaz jabetzea. Ziklo eta ekosistema naturalak aldatuko dituen inpaktua saihestea.

Landa bizitzarekiko errespetua: Alkizako bizilagunen bizi erritmoei eta bizikidetza kodeak aintzat hartzea, komunitatearekin harmonian bizi den egonaldiak izateko.

CÓDIGO DE BUENAS PRÁCTICAS

Durante las residencias así cómo la estancia en Alkiza se seguirá el siguiente código de buenas prácticas que muestra los valores con los que identificamos nuestro trabajo:

Respeto por el medio ambiente: utilización de técnicas no tóxicas y sostenibles en la medida de lo posible, así cómo utilización de materiales reciclados, y reducción de los residuos no reciclables.

Cuidados hacia el entorno natural: ser conscientes del impacto de nuestro trabajo así cómo nuestra estancia en el entorno que habitamos. Evitar generar un impacto que altere los ciclos y ecosistemas naturales.

Respeto por la vida rural: prestar atención a los ritmos de vida de las vecinas y vecinos de Alkiza y los distintos códigos de convivencia para disfrutar de una residencia en armonía con la comunidad.

Eragileak / Promotores

Babesleak / Sponsors