SORKUNTZA DISIDENTEA LANDA-EREMUAN
Urriak 15-19 de octubre
Sorkuntza artistikoa, disidentziak eta ekofeminismoaren inguruko Topaketak Ur Mara Museoan (Alkizan, Gipuzkoa) burutuko dira urriaren 15etik 19ra. Egitarauak, izaera anitzeko hitzaldiak, tailerrak, kontzertuak, emanaldiak eta erakusketa bat bilduko ditu.
Topaketen ildo nagusia landa-eremuetan ematen diren sorkuntza prozesu eta mugimendu kulturalak aztertzea izango da, agente kulturalak eta artista disidente figurak erdigunean kokatuz. Bost egun hauetan zehar, identitate disidenteak, agenteak eta belaunaldi desberdinak batuko dira, sareak eraikitzeko eta denon artean landa-eremuko ingurune kulturalean ematen diren hainbat egoera eta gabezien inguruan hausnartu eta erantzunak emateko.
Los Encuentros sobre creación artística, disidencias y ecofeminismo se celebrarán en el Museo Ur Mara (Alkiza, Gipuzkoa) del 15 al 19 de octubre. Incluirá programas, conferencias de carácter plural, talleres, conciertos, actuaciones y una exposición.
La línea principal de los encuentros será analizar los procesos de creación y movimientos culturales que se dan en las zonas rurales, situando en el centro a los agentes culturales y las figuras de artistas disidentes. A lo largo de estos cinco días se unirán identidades disidentes, agentes y diferentes generaciones para construir redes y reflexionar sobre las diferentes situaciones y carencias que se dan en el entorno cultural rural.
IZENA EMATEKO EPEA AGORTU DA
EL PLAZO DE INSCRIPCIÓN HA TERMINADO
Topaketan ikusten gara!
¡Nos vemos en los encuentros!
PROGRAMAZIOA ETA ORDUTEGIA / HORARIO Y PROGRAMACIÓN
15 ASTEAZKENA / MIERCOLES (Alkizan)
18:30 – Alkizako Udaletxeko ganbaran “SORKUNTZA DISIDENTEA LANDA-EREMUAN” Topaketen aurkezpena / Presentación de los Encuentros “DISIDENCIAS EN LA CREACIÓN CREACIÓN Y EL MEDIO RURAL” en el desván del Ayuntamiento de Alkiza.
19:30 – Kontzertua / Concierto: Susana Cencillo.
Urriak 15 Palestinaren aldeko lan uztera atxikituko da Ur mara Museoa eta Topaketen kudeatzaileak.
Beraz, urriak 15eko programa bertan behera geratu da. Susana Cencilloren kontzertua ostiralean 16:30etan izango da
El 15 de octubre el Museo Ur mara y las gestoras de los Encuentros se unirán al cese de trabajo a favor de Palestina
Por ello, se suspende la actividad programada para el 15 de octubre. El concierto de Susana Cencillo será el viernes por la tarde alas 16:30
GORA PALESTINA ASKATUTA!
16 OSTEGUNA / JUEVES (Alkizan)
19:30 – Alkizako Udaletxeko ganbaran “Pizti bat agian” filmaren proiekzioa / proyección de la película. Ainhoa Gutierrez del Pozo – Olatz González Abrisketa en el desván del Ayuntamiento de Alkiza.
17 OSTIRALA / VIERNES (Ur mara Museoan)
16:30 – Ongi etorria / Bienvenida.
Erakusketaren* irekiera / inauguración de la exposición*. Artistak / Artistas:
Uxue Lasa
Eli Pagola
Ainhoa Gutierrez
Manex Pagola
Elena Cajaraville
Gerezi Jauregi
* Erakusketa asteburu osoan zehar ikusgai egongo da / La exposición estará abierta todo el fin de semana.
18:30 – Kontzertua / Concierto: Peru Galbetere.
18 LARUNBATA / SABADO (Ur mara Museoan)
11:00 – Mahai ingurua: “Idazkera kuirra euskal narratiban” / Coloquio: “Escritura kuir en la narrativa vasca”. Ainhoa Urien – Eva Perez-Pons (EUSKARAZ / EN EUSKERA).
12:15 – Tailerra: Fanzine sorkuntza / Taller: Creacíon de fanzines. Maider Alday.
Tailerra: Dantza eta mugimendua / Taller: Danza y movimiento. Uribarri Atxotegi.
14:30 – Bazkaria / Comida.
16:30 – Mahai ingurua: “Espazio kulturalen esperientziak landa-eremuan” / Coloquio: “Experiencias de espacios culturales en el medio-rural”.
Maria Montesino – La Ortiga Colectiva.
Laurita Siles eta Joseba Edesa – Muturbeltz.
(GAZTELERAZ / EN CASTELLANO).
18:00 – RR Emanaldia – Maialen Lujanbio.
22:30 – Kontzertua: Eli eta Manex Pagola: Bertso Musikatuak (Alkizan).
19 IGANDEA / DOMINGO (Ur mara Museoan)
11:00 – Mahai ingurua: “Gorputz kuirra eszenan” / Coloquio: “El cuerpo kuir en la escena”. Amaia Agirre – Altxa Lili – Mejillón Tigre (EUSKARAZ / EN EUSKERA)
12:15 – Berriketa irekia: “Posible al da sorkuntza landa-eremuan?” / Charla abierta: “¿Es posible crear en el medio rural?” Ainara Martin (EUSKARAZ / EN EUSKERA)
14:30 – Bazkaria / Comida.
16:00 – Itxiera emanaldia / Performance cierre: “Nire gorputza mailua balitz” – ADUR BALLARIN, Atelier Forbidden Fruits.
OHARRAK
- Topaketa hauek doakoak izango dira.
- 18 eta 19ko bazkarietako menua guztiz begetala eta doakoa izango da. Afariak bakoitzak bere kabuz kudeatu behar ditu.
- Itzulpen zerbitzua egongo da mahai-inguru eta hitzaldietan. Telegram aplikazioaren bidez egingo da, gomendagarria da bakoitzak bere entzungailuak ekartzea.
- Alkizako aterpetxea erabilgarria izango da 17 eta 18 gauetan. Logela partekatuak dira (literak), sukaldea eta komunak (ez dago ur berorik) prezioa doan. Bakoitzak bere izarak edota lo zakua ekarri beharko du.
Topaketa hauek Eusko Jaurlaritzako dirulaguntzari esker eta Alkizako Udaletxearen laguntzarekin antolatu dira.
NOTAS
- Estos encuentros son gratuitos
- El menú de las comidas del 18 y 19 será totalmente vegetal y gratuito. Las cenas las gestionará cada une.
- Habrá servicio de traducción durante los coloquios y conferencias. Se utilizará la aplicación Telegram, recomendamos traer auriculares.
- El albergue de Alkiza estará disponible las noches del 17 y 18 de forma gratuita. Habitaciones compartidas (literas), cocina y baños (no hay agua caliente) el precio es gratuito. Cada une tendrá que traer sus sabanas y/o saco de dormir.
Estos Encuentros se han organizado con la subvención del Gobierno Vasco y la ayuda del Ayuntamiento de Alkiza.
