AURKEZPENA / PRESENTACIÓN
Ur mara Museoa, autore museo bat da.bertan ez da Koldobika Jauregiren obra bakarrik aurkitu baizik eta bere bilakaera eta hausnarketen sorgune bat bihurtu da:ekologia, etnografia, natura, filosofia, poesia eta hezkuntza,elkar trukaketaren gune bat sortuaz. Gai ezberdin hauen topaketa eta ezagutzak, askatasunaren oinarritzen den esperimentazioa areagotu du.
Ur mara arte eta prozesu hizkuntza ezberdinen bultzatzaile bezala azaltzen da.
El museo Ur mara, es un museo de autor, no solo alberga el trabajo Koldobika Jauregi, sino que se ha desarrollado como una prolongación de sus inquietudes: la ecología, la etnografía, la naturaleza, la filosofía, la poesía, creando una plataforma de educación, conocimiento y diálogo que favorece la experimentación y la libertad.
Ur mara constituye una caja de resonancia de la diversidad de lenguajes artísticos y sus distintos procesos.
Nortzuk gara
Autorea
Koldobika Jauregi 1959, artista poliegilea,tradiziotik gaur egun daino Arte konplexurik gabe azaltzen zaigu.
Bere bidai estetikoa 1977 hasten da artista figuratibo bat bezala, bere mundu sortzailea elizetan oinarritzen zuelarik. Handik abiatuta XXI garren mendeko Arteraino bidai sakona egin du. XXgarren mendean besteak beste Eduardo Txillida Arte beka batekin saritu zuen bere balioa goraipatuz.
Koldobika Jauregi, Elena Cajaravillerekin, bere emaztea, bost urtez parte hartu zuten Alemaniako Insel Hombroich Museoan Karl Henrich Muller mezenasek gonbidatuta “Artea eta Natura parean “proiektuan, bost urtez parte hartu zuen. Esperientzi hartatik Ur mara museoa sortzen da.
Koldobika jauregiren lanak Guggenheim museoan edo Wurth Museoan aurkitu daitezke.
Bere Arte sorkuntzaren munduan besteak beste 2017an “Dantza” filmaren unibertso sinbolikoa diseinatu zuen.
Ur mara Kultur Elkartea
Ur Mara Kultur Elkartea Ur mara museoaren erakunde kudeatzailea da.
Quiénes somos
El autor
Koldobika Jauregi 1959 , artista polifacético, camina sin complejos desde la tradición a la modernidad. Su viaje estético comenzó como artista figurativo que buscaba su inspiración en la imaginería clásica religiosa para desde las más profundas raíces de la tradición abrirse paso al escaparate del siglo XXI. Atento espectador del arte del siglo XX, recoge entre sus manos la herencia de la estética vasca. En 1990 Chillida reconoce su valía concediéndole la beca Zabalaga, nombrada como el caserío, corazón de un Chillida Leku que comenzaba por aquel tiempo a tomar forma.
Koldobika Jauregi junto con su mujer Elena Cajaraville participó durante varios años en el proyecto “Arte paralelo a la naturaleza” en el museo alemán “Insel Hombroich”, del mecenas Karl-Henrich Müller. El museo Ur mara nace de esta experiencia.
Encontramos su obra en diferentes museos con el Guggenheim-Bilbao o el museo Würth.
Entre sus diversos trabajos creativos en 2017 diseña el universo simbólico de la película Dantza del director Telmo Esnal.
Asociación Cultural Ur mara
La Asociación Cultural Ur mara es el órgano gestor del museo Ur mara.
ARTE NEGUTEGIA
100 metro karratuko negutegi honetan, zenbait ekintza ospatzen ditugu, kontzertuak, tailerrak, erakusketak eta abar.
Bajo una cubierta de invernadero 100 metros cuadrados donde se realizan exposiciones, conciertos, talleres y diversas actividades.
THOREAU ESPAZIOA /
ESPACIO THOREAU
Gune berezi honek Henry David Thoureauri (Concord, Massachusetts, 1817- 1862) dagokio bere izena. Naturgile eta filosofoa, ”Walden “izeneko liburua idatzi zuen hiru urtez naturan bizi ondoren, bere idazlanen artean ere aurkitu daiteke “Desobedientzi zibilaren manifestua”. 1992garren urtean Koldobika eta Elenak, Thoreauren bizitza modu filosofiaren oinarrituta eraikin txiki hau sortu zuten.
Gaur egun “Hitzaren babesa “pentsamendu libre eta poesiarekin lotutako gune bat da.
Este singular espacio debe su nombre al Henry David Thoureau (Concord, Massachusetts, 1817- 1862). Naturalista y filosofo escribió “Walden” fruto de su experiencia tras habitar durante dos años una cabaña en el bosque. Entre otras muchas publicaciones también es autor del “Manifiesto de la desobediencia civil”. En 1992 Koldobika y Elena construyeron este lugar inspirados por la filosofía de la vida natural y los escritos de Thoureau.
En la actualidad está ligada al proyecto “Hitzaren babesa” Refugio de la palabra y dedicado a la poesía y el pensamiento libre.
BASOA / EL BOSQUE
Ur mara museoko gela nagusiak bertako basoan kokatzen dira: pagoak, haritzak, gaztaina, urki eta etnografi arrastoak, karobi zahar bat garai bateko harrobi baten ondoan, gaur egun auditorio bat bihurtua.
La salas principales del museo Ur mara son un bosque autóctono: entre hayas, robles, fresnos, castaños y abedules encontramos esculturas e instalaciones, un auditorio natural y también huellas etnográficas como una antigua calera alojada junto a la pequeña cantera de piedra caliza.
HAZITIK ARTERA /
DE LA SEMILLA AL ARTE
Eskuz egindako paperaren prozesua eta bere garrantzia Artearen oinarri bezala zabaltzeko asmotan sortutako proiektua da.
Gure baratzetan zenbait landare aurkitu daitezke orokorrean erabilitakoak papera egiteko, bai eta ere landare berriak gure sakontze nahian.
Proyecto para dar a conocer el proceso de la fabricación artesanal del papel y de la importancia del mismo en la creación artística, el papel vehículo de cultura a través de los siglos, no podía faltar en nuestro ideario.
En nuestra huerta cultivamos plantas que tradicionalmente se han utilizado para la fabricación de papel, aunque no dejamos de experimentar buscando otras especies y otros medios artísticos.
KOLEKZIOA / COLECCIÓN
Museoaren erakusketa iraunkorrean, neurri handiko 30 eskultura aurkitu daitezke, gehiengoak,Markina eta lasturko euskal marmolez eginak
Eskultura multzoak
Kantu ixila eta Barna kanta gure barnean sortzen diren paisaien inguruen hausnarketa bat. Garrantzizkoena esentzia da.
Arnasaren bidea
Betea eta arnasaren arteko elkar hizketan oinarritzen den granitozko eskultura multzoa
Baserriaren barruko arbola
Gure baserri zaharrak sekretu bat gordetzen dute bere barnean, Arboletatik estruktura eraikiz berriro arbola sortzen da baserri barruan
Poste karrera, kapio eta astoz osatutako arbol hezurdura berri honek eutsiko du teilatua eta dolare izango da. Arbolatik arbola
Arte hizkuntza honek zenbait elementu barneratzen ditu zer ikusia dutenak arkitektura, paisaia, betiko lanbide eta sinbolo unibertsalekin zer ikusia dutenak.
Ur mara Museoaren deposituetan beste ehunka Arte lan eta beste gordetzen dira. Hauen artean aipatzekoak dira figurazio garaikoak, Alemani garaikoak, jostailu, maketa, arkitektura proiektuak, idatziak, grafiko lanak eta abar.
En exposición permanente, al aire libre encontramos 30 esculturas de gran formato en mármoles vascos procedentes de las poblaciones de Lastur de tonos grisáceos, y Markina de tonos negros.
Series de esculturas: Kantu ixila (Canto callado), Barna kanta (Canto interior) una reflexión sobre ese paisaje que crece en nuestro interior como un murmullo o un tarareo, la esencia es lo imponente.
Arnasaren bidea, (Camino de respiración), conjunto de granitos, la línea entre el lleno y el vacio, el aliento, la toma de vida.
Baserriaren barruko arbola, (el árbol interior de la casa)
Nuestros caseríos guardan un secreto en su interior, la estructura que soportará como esqueleto el caserío conformara un nuevo árbol compuesto de postes carrera y solivos. Sera lagar y la copa será tejado. Del árbol, el árbol.
El lenguaje narrativo utiliza elementos arquitectónicos, paisajes, oficios tradicionales, símbolos universales, como la rueda, la cruz, el sol, las escaleras, etc.
El museo Ur mara tiene un depósito de más de 100 piezas, entre las que encontramos una gran parte de la obra figurativa, obra del periodo alemán, juguetes, maquetas, proyectos arquitectónicos, escritos, obra gráfica, etc.
KUDEAKETA KULTURALA / GESTIÓN CULTURAL
Ur marak egin ohi dituen ekitaldi eta esperimentazio ekintzaz gain, kudeaketa kultural zerbitzua ere eskaintzen du. Komunikazio eta eduki aholkularitza dela barne. Dituen kolaboratzaile eta lankideez baliatuta, bai erakunde eta bai sektore ezberdinetako enpresei sor dakieken arazo eta betebeharrei erantzunez.
Además de las actividades y proyectos experimentales que llevamos a cabo en Ur mara, ofrecemos también servicios de gestión cultural. Gracias a nuestro amplio abanico de colaboradores y compañeros de trabajo, damos solución a los problemas y requerimientos que nos solicitan tanto las instituciones como empresas.
DENDA / TIENDA
Gure dendan bai Koldobika Jauregi eta Elena Cajaravillen lanak eros, art lan eskultoriko, grafiko, bitxiak etab.
Honetaz gain, urte hauetan zehar argitaratu esan lanen kopiak ere genitzazke izateak; museoak berak bultzatutakoak, editatu gure kolaboratzaileak sortutakoak.
En nuestra tienda hay en venta obras de Koldobika Jauregi y Elena Cajaraville; esculturas, artes gráficas, joyería, etc.
Además podremos adquirir copias de las obras que se han publicado a lo largo de estos años; obra del propio museo, o editadas por nuestros colaboradores.
IRAUNKORTASUNA / SOSTENIBILIDAD
Baso eta zelaien mantenua / Mantenimiento de los bosques y prados
Ur marako ingurunea zaintzeko, abereez baliatzen gara, ahal den moduan naturan eragin txikiena eginez. Bertako espezie eta landareria mantentzea dugu helburu nagusietariko bat.
Empleamos animales para proteger y mantener el entorno de Ur mara y así actuar lo mínimo posible sobre la naturaleza. La preservación de las especies animales y vegetales es uno de nuestros principales objetivos.
Otordu eta jaietan erabili ohi dugun treseneria / Cubertería y menaje compostable
Ingurugiroari kaltea ahal den eta gehin gutxitzeko, behin eta berriz erabiliko dugun tresneria erabiltzen saiatzen gara, eta zakarreratzekoak direnak, halaber platera eta mahai-tresnak, konpostagarriak izan daitezen.
Para reducir al mínimo el impacto sobre el medioambiente, acostumbramos a emplear utillajes y herramientas de varios usos y tratamos de que lo que desechamos, tales como el menaje y cuberterías, sean compostables.
Komun konpostagarriak / Baños compostables
Ur marako eremuan, bi komun konpostagarri lehorrak ditugu, produktu kimikoak erabili gabe, hondakinak desegiten dituztelarik. Europar mailan halakoak erabiltzen dituztenetako batzuk gara.
En el área de Ur mara disponemos de dos baños compostables secos, que no utilizan productos químicos y que mediante un proceso natural deshacen los residuos. Somos uno de los pocos espacios en Europa en su uso.
Ingurunea zaintzen duten ekitaldiak / Actividades respetuosas con el entorno
Gure ekitaldi denak ahalik eta ondakin gutxien eta ingurunean kalte gutxien egin dezaten planifikatzen ditugu. Behin ekitaldiak amaitu ostean, ingurunea ahalik eta azkarren normaltasunera bueltatu dedin.
Planificamos nuestros eventos de forma que impacten lo menos posible en el entorno. Para que una vez finalicen, el impacto sobre el medioambiente sea el mínimo posible.
BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS
Iraupena: 2 ordu
Prezioa: helduak 7 € (14 urtetik beherako haur eta gazteak, sarrera doan)
Mendi-ibilizko oinetakoak gomendatzen dira.
* Bisita gidatuak aurrez hitzordua eskatuta egiten dira, talde bakoitzaren beharretara egokituta.
Duración: 2 horas
Precio: adultos 7€ (niños y jóvenes de menos de 14 años, entrada gratuita)
Se recomienda calzado de senderismo.
*Las visitas guiadas son con cita previa, se adaptan a las necesidades de cada grupo.
LAGUNTZAILEAK / COLABORADORES
Ur mara Museoak laguntzaile mordoa ditu bere ekitaldi eta erakusketetan. Hautako batzuk hemen agertzen direnak, ez denak. El Museo Ur mara está rodeado de distintos colaboradores que trabajan en sus eventos y exposiciones. Unos de ellos los que os mostramos, no por ello todos.
Susana Cencillo
Musikaria da, akordeioaz gain beste hainbeste instrumentu jo eta zuzentzen ditu. Musika, ikusentzun edo antzerkiarekin zerikusia duten proiektuetan lan egiteko beti prest.
Música de formación y vocación, además del acordeón interpreta y dirige otros instrumentos. Siempre dispuesta a echar una mano en proyectos relacionados con la música, audiovisuales o el teatro.
Juan Barbe
Artisau papergintzan maisu. Papera, landare papirifero eta inprimatze tekniketan jakituna. Tailerrak eta hitzaldiak noizbehinka eman izan ohi ditu Ur maran, lagun eta lankide estimazina.
Maestro en papelería artesanal. Amplio conocedor del mundo del papel, plantas papiríferas y técnicas de impresión. Colabora en talleres y charlas en Ur mara. Estimado amigo y colaborador.
Juan Kruz Igerabide
Idazlea. Hainbat sari irabazitako sortzailea, beti prest proiektu berrietan sartu eta murgiltzeko, bai bakarka hala bere alaba musikariaren eskutik. Ahal duen guztietan literatura gaietan laguntzen digu gustoz.
Escritor. Premiado en innumerables ocasiones, siempre a disposición para involucrarse en nuevos proyectos, o bien solo o acompañado de su hija. Nos ayuda siempre que puede en temas relacionados con la literatura.
Antonio Casado da Rocha
Filosofian doktorea, Euskal Herriko Unibertsitateko irakaslea eta ikertzailea, Henry David Thoreau-ren pentsamenduan espezialista eta gure ohiko kolaboratzailea.
Doctor en Filosofía, profesor e investigador en la Universidad del País Vasco, especialista en el pensamiento de Henry David Thoreau y habitual colaborador nuestro.
Felix Aizpurua (OBBTKN)
Diseinatzaile eta ilustratzailea. Teknologia eta komikiarekin zerikusia duten gaietan laguntzeko eta lan egiteko gogoz beti. Ur maran komunikazio eta sareetako beharrak direnean, hor dugu beti.
Diseñador e ilustrador. Siempre dispuesto a ayudar y trabajar en proyectos que tengan que ver con la tecnología y el mundo del cómic. Nos ayuda habitualmente con las necesidades de comunicación y redes.