MUSEOA / EL MUSEO

Ur mara museoa arteari, naturari eta kultur hedapenari eskainitako naturgunea da. Erakusketa iraunkorrak Koldobika Jauregik museoari utzitako piezekin osatua dago. Koldobika Jauregi euskal eskultoreak Elena Cajaravillerekin batera sortu zuen Ur mara museoa 2010 urtean.

Ur mara museoa kultur eragile aktiboa da Tolosaldeko landa-eremuan. Urtero artea, filosofia eta natura lotzen dituen programazio zabala eskaintzen du. Komunitatearekin oso lotuta, interes desberdinak lotzeko eta elkarrizketara irekitako espazioa bermantzen du.

El museo Ur mara es un espacio natural dedicado al arte, la naturaleza y a la difusión cultural. La exposición permanente consta de piezas legadas por el escultor vasco Koldobika Jauregi, fundador del museo junto a su compañera Elena Cajaraville.

Creado en el año 2010 es un agente cultural activo en la zona rural de Tolosaldea, cada año desarrolla una extensa programación donde el arte, la filosofía y la naturaleza son protagonistas, creando espacios y redes en las que comunicar y tejer una comunidad comprometida.

100 metro karratuko berotegiko estalki honen azpian erakusketak, kontzertuak, tailerrak eta hainbat jarduera egiten dira. Museoa aktibo eta publikoari irekita dagoen hilabeteetan, artista ezberdinen aldi baterako erakusketak hartzen ditu. Espazio hau museoaren hasieran dago, basoaren mugan. Museoko lekurik irisgarrienetako bat.

Bajo esta cubierta de invernadero de 100 metros cuadrados se realizan exposiciones, conciertos, talleres y diversas actividades. En los meses en los que el museo está activo y abierto al público, alberga exposiciones temporales de diferentes artistas. Este espació se sitúa al comienzo del museo, en el linde del bosque. Uno de los lugares más accesibles del museo.

Espazio berezi honek Henry David Thoureauri (Concord, Massachusetts, 1817- 1862) zor dio izena. Naturalista eta filosofoak “Walden” idatzi zuen, bi urtez basoan txabola batean igaro ondoren izandako esperientziaren emaitza. Beste argitalpen askoren artean, “Desobedientzia zibilaren manifestua”-ren egilea ere bada. 1992an Koldobikak eta Elenak toki hau bizitza naturalaren filosofian eta Thoureauren idatzietan oinarrituta eraiki zuten.

Gaur egun, “Hitzaren babesa” proiektuari lotuta dago, poesia eta pentsamendu askeari eskainia.

Este singular espacio debe su nombre al Henry David Thoureau (Concord, Massachusetts, 1817- 1862). Naturalista y filosofo escribió “Walden” fruto de su experiencia tras habitar durante dos años una cabaña en el bosque. Entre otras muchas publicaciones también es autor del “Manifiesto de la desobediencia civil”. En 1992 Koldobika y Elena construyeron este lugar inspirados por la filosofía de la vida natural y los escritos de Thoureau.

En la actualidad está ligada al proyecto “Hitzaren babesa” Refugio de la palabra y dedicado a la poesía y el pensamiento libre.

Proiektu honen muina artisau-paperaren sortze prozesua azaltzea da. Hala nola, paperak arte sorkuntzan izan duen garrantzia azpimarratzea.

Papyrifera landaketan, papera egiteko zuntzak ateratzen diren landareak aurkitzen ditugu. Tailer eta hitzaldien bidez, horien fabrikazio-prozesua irakasten dugu. Beste batzuetan, museoaren ideiekin bat jarraituz material eta zuntz birziklatuak erabiltzen ditugu. Proiektu hau sortzeko, Europan erreferente den Juan Barbé paper-maisuarekin lan egin genuen.

Con este proyecto damos a conocer el proceso de creación de papel artesanal, poniendo en valor la importancia que supone éste en la creación artística.

En la huerta papyrifera encontramos las plantas de las que se extraen las fibras para la realización del papel, mediante talleres y conferencias, enseñamos el proceso de su fabricación. Utilizamos, también, materiales y fibras recicladas, siguiendo los principios ecologistas del museo. Para la creación de este proyecto colaboramos con el maestro papelero Juan Barbé, referencia en el panorama europeo.

Erakusketa iraunkorrean, aire zabalean, Lastur eta Markinako herrietako euskal marmoletan egindako 30 eskultura handi daude.

Ur mara museoak Koldobika Jauregiren 500 lan baino gehiagoko bilduma du, horien artean daude garai figuratiboko eta aldi alemaniarreko piezen zati handi bat; jostailuak, maketak, proiektu arkitektonikoak, idatziak eta obra grafikoak. Hauek guztiak aldiz aldiko erakusketetan ikusgai egoten dira.

En exposición permanente, al aire libre encontramos 30 esculturas de gran formato en mármoles vascos procedentes de las poblaciones de Lastur y Markina.

El museo Ur mara tiene una colección de más de 500 obras de Koldobika Jauregi, entre las que encontramos una gran parte de la época figurativa y del periodo alemán; juguetes, maquetas, proyectos arquitectónicos, escritos y obra gráfica. La cual se va mostrando en exposiciones temporales.

Museoak, kultur eragile gisa, bere urteroko jarduerak garatzeaz gain, beste erakundeekin eta hainbat eragilerekin lan egiten du. Kultur kudeaketarako zerbitzuak eskainiz eta jardueretarako espazioa utziz, betiere museoaren helburuekin eta balioekin bat badatoz. Hori guztia ez litzateke posible izango Ur mara museoak boluntario eta laguntzaileengaik jasotzen duen laguntzarik gabe. Hauen lanari esker museoa natura eta artearen topaleku izaten jarraituko du.

El museo como agente cultural, además de desarrollar sus propias actividades anuales colabora con instituciones y diferentes agentes, ofreciendo sus servicios de gestión cultural y la posibilidad de ceder el espacio para actividades, siempre que estén acorde con los objetivos y valores del museo. Todo esto no sería posible sin el amplio abanico de colaboradores y voluntarios que trabajan para que el museo Ur mara siga siendo un lugar de encuentro de arte y naturaleza.